Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d‘emploi
2
Bedienungsanleitung
Wasserbettheizung Typ: CHD 230V 100-300W
Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig durch bevor Sie das Heizsystem in Betrieb nehmen.
Wichtig!
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät hat keine zu wartenden
Teile. Eine Reinigung des Gerätes darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Heizelement ist ausschließlich für feste Unterlagen bestimmt, und darf nicht auf weichem Untergrund
bzw. Trägermaterial montiert werden. Ausschließlich die LS Versionen mit fest integrierter Platte, dürfen
hierfür verwendet werden. Bei Fremdverwendung erlischt die Gewährleistung und sämtliche Haftungsan-
sprüche gegen den Hersteller.
Der Anschluss des Heizsystems erfolgt an 230 Volt Wechselstrom.
Das Heizsystem darf ausschließlich zum Erwärmen von befüllten Wasserbetten verwendet werden. Beim
Befüllen bzw. Entleeren der Wasserbettenmatratze das Heizsystem immer vom Stromnetz trennen. Das
Heizelement darf nicht geknickt bzw. gefaltet werden. Es wird über die ganze Fläche erhitzt. Kein Teil des
Heizelements darf unter der Schaumstoffteil der Seiten oder unter der Teilung der Matratzen liegen.
Die Inbetriebnahme des Heizelementes darf nur mit dem mitgelieferten Thermostat Typ: CHA/CHD 230V
100-300W erfolgen. Bei direktem Anschluss an das Stromnetz erlischt die Gewährleistung und sämtliche
Haftungsansprüche gegen den Hersteller.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Krankenhäusern bestimmt.
Spitze Gegenstände wie Näh- und Stecknadeln dürfen nicht in das Gerät
gesteckt werden. Bettzeug darf nicht mit dem Heizelement in Berührung
kommen. Die Anschlussleitungen (Netzleitung sowie Verbindungsleitung
zum Heizelement) dieses Gerätes, können nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung einer Leitung ist das Gerät nicht mehr zu verwenden.
Der Montagestecker der das Heizelement mit dem Thermostat verbindet
(s. Abb. 1), ist ausschließlich zum Einbau der Heizung in das Wasserbett
bestimmt, und ist von qualiziertem Fachpersonal zu montieren.
Montage des Heizelementes unter die Wasserbettenmatratze
Das Netzkabel an der Steckdose anschließen. Die Regelung auf maximale Temperatur stellen. Das
Heizelement muss nach wenigen Sekunden warm werden. Nach der Kontrolle das Netzkabel sofort
wieder aus der Steckdose ziehen, ansonsten kann es zu einer Überhitzung des Heizelementes
kommen!
Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zwischen Unterbau und Rahmen eingeklemmt werden. Plat-
zieren Sie das Heizelement mit der bedruckten Seite nach oben, ohne dass Knicke entstehen. Legen
Sie das Heizelement nicht auf Unebenheiten, wie Fugen oder Nahtstellen. Achten Sie darauf, dass das
Heizelement völlig unter der Schutzfolie der Wassermatratze liegt. Beide (Schutzfolie, Wassermatrat-
ze) dürfen keine Falten hervorbringen.
Die Mindestmaße der Wassermatratze müssen 60 cm x 140 cm betragen, und mit einer Mindesttiefe
von 5 cm mit Wasser befüllt werden.
Wenn das Bett fertig montiert ist und die Matratze mit Wasser befüllt ist, kann die Heizung an das
Stromnetz angeschlossen werden. Die Temperatur kann frei eingestellt werden.
3
Weitere Informationen
Aufheizzeit: Die Aufheizzeit der Wasserbettenmatratze von 8° C auf 28° C beträgt ca. 1 bis 2 Tage, abhängig
von der Wassermenge und der Raumtemperatur.
Abkühlen: Durch die große Wärmekapazität des Wassers, beträgt die Abkühlzeit von z. B. 30° C auf 26° C
mehrere Tage. Diese kann sich je nach Volumen der Matratze verkürzen oder verlängern.
Reinigung: Wenn nötig, mit einem leicht feuchten Tuch das Heizelement reinigen.
Achtung: Um Mängel oder Schwitzen des Bettes zu vermeiden, sollte das Heizelement ständig eingeschal-
tet sein. Die Temperatur sollte 26° C, bzw. die Raumtemperatur nicht unterschreiten.
Bedienungsanleitung
Für Änderungen der Einstellungen muss immer die „Schlüsseltaste“ gehalten werden
Erste Inbetriebnahme „Temperatur” Grundstellung 28° C
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und gleichzeitig Taste „+
oder -“ Einstellung der Temperatur (Tippen 0,1° C, Dauer-
druck (ab 1 Sek.) Schnelllauf).
Kommazeichen blinkt beim aufheizen
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Uhr“ Grundstellung 12:00 Uhr
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und gleichzeitig Taste „+
oder -“ Einstellung der Uhrzeit (Tippen 1 Minute, Dauerdruck
(ab 1 Sek.) Schnelllauf).
Doppelpunkt blinkt im Sekundentakt
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Timer off Time“ - Zeitschaltuhr, Ausschaltzeit mit Grundstellung 00:00 Uhr
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und gleichzeitig Taste
„+ oder -“ Einstellung der Ausschaltzeit (Tippen 1 Minute,
Dauerdruck (ab 1 Sek.) Schnelllauf).
Timerzeichen blinkt + Anzeige Timer off Time
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Bedienungsanleitung
Für Änderungen der Einstellungen muss immer die „Schlüsseltaste“ gehalten werden
„Timer on Time“ - Zeitschaltuhr, Einschaltzeit mit Grundstellung 00:00 Uhr
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und gleichzeitig Taste „+
oder -“ Einstellung der Temperatur (Tippen 0,1° C, Dauer-
druck (ab 1 Sek.) Schnelllauf).
Timerzeichen blinkt + Anzeige Timer on Time
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Timer (Zeitschaltuhr) aktivieren / deaktivieren” Grundstellung ist „off (aus)”
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und Taste „+ oder -“ wird Timer aktiviert „on“ oder deaktiviert „off“
Ist der Timer aktiviert, wird in der Zeit zwischen „Timer off
Time” und „Timer on Time” nicht geheizt.
Mindestheizdauer um Temperatur zu halten muss 12 Std.
betragen!
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Weckzeit” Grundstellung 00:00 Uhr
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und gleichzeitig Taste „+
oder -“ Einstellung der Weckzeit (Tippen 1 Minute, Dauer-
druck (ab 1 Sek.) Schnelllauf).
Weckerzeichen blinkt
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Wecker aktivieren / deaktivieren” Grundstellung „off (aus)”
Mit Taste „Schlüssel“ (mind. 2 Sek.) und Taste „+ oder -“ wird Wecker aktiviert „on“ oder deaktiviert „off“
Ist der Wecker aktiviert „on“, ertönt das Wecksignal bei Errei-
chen der eingestellten Weckzeit.
Mit Taste „Menu” in den nächsten Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erinnerungsfunktion Conditionierer (Nachfüllen des Pegemittels für das Wasserbett)
Nach 8.760 Stunden (12 Monaten) erscheint für 5 Sek. die
Anzeige „Cond” im Display danach wird für 20 Sek. der letzte
Zustand des Displays angezeigt, 5 Sek. „Cond”, 20 Sek. letz-
ter Zustand usw. Dies wiederholt sich solange bis die Tasten
„ - und + und Schüssel“ für 3 Sek. zusammen gedrückt
werden. Dann ist der Timer zurückgesetzt und blendet die
Meldung nach 8.760 Stunden wieder ein.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Bedienungsanleitung
Bedien- und Serviceinformationen
Weckerfunktion
Bei Wecksignal springt die Anzeige unabhängig von der letzten Stellung immer in das Menu „Uhrzeit”.
Signalton: Doppelpiepton mit ansteigender Lautstärke; geht,
sofern nichts betätigt wird, nach 10 min automatisch aus.
Tastenfunktion: Wecksignal „aus”
Tastenfunktion: Weckwiederholung in 8 Minuten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlfunktion Anzeige „E 001“ im Display
Ursache: (a) Unterbrechung von Thermostat zu Heizelement.
(b) Übergangswiderstand an der Messleitung vorliegt. (c)
Defekt am Heizelement.
Maßnahme: (zu a) Überprüfen ob der Verbindungsstecker
(Heizelement zum Thermostat) richtig eingesteckt ist. (zu b)
Ist (a) gegeben und Anzeige „E 001“ erscheint weiterhin, Ver-
bindungsstecker (Heizelement zum Thermostat) mehrfach (5
bis 10-mal) ein und ausstecken. (zu c) Ist (a) gegeben und (b)
durchgeführt und Anzeige „E 001“ erscheint weiterhin, liegt
ein Defekt am Heizelement vor – in diesem Fall muss die
komplette Heizung getauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler oder unseren Support.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlfunktion Anzeige „E 002“ oder „E 003“ im Display
Ursache: (a) Kurzschluss am Temperaturfühler. (b) Unterbre-
chung der Heizfunktion/Heizschleife.
Maßnahme: (zu a u. b) In diesem Fall muss die komplette
Heizung getauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren Fach-
händler oder unseren Support.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waterbed heater Type: CHD 230V 100-300W
Please read advices carefully before you install and use the heating system.
Important!
The applicance may be used by persons (including children older than 8 years) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, when they are supervised or after they
were instructed in the safe use of the applicance and have understood the potential resulting danger. The
applicance is not intended to be used by playing children.
The device contains no maintainable parts. Cleaning must not be performed by children without supervi-
sion. The heating system must only be used for heating lled water beds. The heating element is intended
to be mounted on rm surfaces only and must not be positioned on soft surfaces or carrier materials. Just
the LS versions with integrated plate may be mounted on soft surfaces or carrier materials. Any use other
than that for the intended purpose will render the warranty void and cause all liability claims against the
manufacturer to be excluded.
The heater system is designed for connection to a 230V AC power source.
The thermostat must not be covered over or located behind the bed. Air
must be able to circulate to it!
The heater is not intended for use in hospitals.
When lling or emptying the waterbed mattress, always unplug the heater
system from the electricity mains. The heating element must not be crea-
sed or folded.The heating element heats over the whole surface. Therefore
no part of the heating element must be located under the foam insulation
of the sides of the bed or under the division of a split mattress. The heating element must only be opera-
ted with the thermostat type CHA or CHD115V/230V 100-300W which is supplied with it. Direct connec-
tion of the heating element to the mains network will cause the warranty to become extinct and will render
all liability claims against the manufacturer void. Sharp-pointed objects such as sewing needles and pins
must not be stuck into it. Bedding must not come into contact with the heating element. The connection
leads of the device (lead for connection to the mains and connection wire to the heater element) cannot
be replaced. If a lead becomes damaged, the device must no longer be used.
The connection plug from the heating element to the thermostat (see Fig. 1) is only intended for assembly
of the waterbed and must only be tted by qualied personnel.
Assembly of heating element beneath water bed mattress
Plug in the mains lead to the electricity mains. Set temperature to maximum temperature. The heating
element should start to become warm after a few seconds. When this is found to be the case, im-
mediately unplug the cable from the mains; failure to do so will cause the heating element to
switch off permanently and the warranty to become extinct!
Ensure that the leads are not trapped between the substructure and frame. Place the heating element
with the printed side upwards making sure there are no folds or creases. Do not position the heating
element on uneven surfaces such as joints or seams. Make sure that the heating element is comple-
tely covered by the protective lm of the water mattress. Neither the protective lm nor the water
mattress must cause any folds or creases.
The water mattress must have minimum dimensions of 60 cm x 140 cm and be lled with a water
depth of at least 5 cm.
When the bed has been completely installed and the mattress is lled with water, the heater can be
connected to the power supply. The desired temperature can be set.
6
Operating Instructions
Figure 1
7
Operating Instructions
Further information
Heating-up time: The time needed to heat the waterbed mattress from 8°C to 28°C is approx. 1-2 days,
depending on the volume of water and the surrounding temperature.
Cooling down: Because of the ability of water to store heat it takes several days for the waterbed to cool
down e. g. from 30°C to 26°C. The actual time may be longer or shorter depending on the volume of the
mattress.
Cleaning: If necessary clean element with a slightly damp cloth.
Caution: To prevent defects and to stop the bed from sweating, the heating element should be kept per-
manently switched on. The temperature should not be less than 26°C or the room temperature.
To change the settings, the „key button“ (child safety lock) always has to be held down
Initial operation „Temperature” Default setting 28° C
Press „key button“ (at least 2 secs.) and „+ or -” button at the
same time to adjust the temperature (brief tap 0.1° C, hold
down (1 sec. or longer) for fast run).
Comma blinks during heating up
Press „Menu” to go to next mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Clock” Default setting 12:00 h
Press „key button“ (at least 2 secs.) and „+ or -” button at the
same time to set the time (brief tap 1 min., hold down (1 sec.
or longer) for fast run).
Colon blinks once per second
Press „Menu” to go to next mode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Timer off Time” Default setting 00:00 h
Press „key button“ (at least 2 secs.) and „+ or -” button at the
same time to set the switch-off time (brief tap 1 min., hold
down (1 sec. or longer) for fast run).
Timer symbol blinks + Timer off time
Press „Menu” to go to next mode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Operating Instructions
To change the settings, the „key button“ (child safety lock) always has to be held down
„Timer on Time” Default setting 00:00 h
Press „key button“ (at least 2 secs.) and „+ or -” button at the
same time to set the switch-on time (brief tap 1 min., hold
down (1 sec. or longer) for fast run).
Timer symbol blinks + Timer on time
Press „Menu” to go to next mode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Activate/Deactivate Timer” Default setting is „off”
Press „key button“ (at least 2 secs.) and „+ or -” at the same time to activate timer „on” or deactivate „off”
If the timer is activated, the heater does not heat between
the
„Timer off Time” and the „Timer on Time”.
Press „Menu” to go to next mode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Alarm Time” Default setting 00:00 h
Press „key button“ (at least 2 secs.) and „+ or -” button at the
same time to set the alarm time (brief tap 1 min., hold down
(1 sec. or longer) for fast run).
Alarm clock symbol blinks
Press „Menu” to go to next mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Activate/Deactivate Alarm Clock” Default setting „off”
Press „key button (at least 2 secs.) and „+ or -” (same time) to activate the alarm „on” or deactivate „off“
If the alarm clock is activated, the alarm signal sounds when
the alarm time setting is reached.
Press „Menu” to go to next mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Operating Instructions
Operating and Service Information
Alarm clock function
On the alarm signal, the display always switches to the „Time” menu, regardless of the last setting.
Signal tone: Double beep becoming increasingly louder;
switches off automatically after 10 mins. if no other action is
taken.
Button function: Alarm signal „off”
Button function: Repeat alarm in 8 mins.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditioner reminder function (Reminder to rell conditioner for the waterbed)
After 8760 hours (12 months) the message “Cond” appears
for 5 secs. in the display; the display then returns to the
previous setting for 20 secs., then “Cond” appears again for
5 secs., then the display returns to the previous setting for 20
secs. This continues until the buttons „- ” and „+” and „key
button“ are all pressed together for 3 secs. This resets the
timer, and the message only reappears after the next 8760
hours.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Gewährleistung
Die Gewährleistung für das Heizsystem schließt Material- und Fabrikations-
fehler ein und beginnt ab Kaufdatum. Bei Fremdgebrauch oder Öffnen des
Gerätes erlischt der Gewährleistungs- und Haftungsanspruch. Die Gewähr-
leistung ist nur in Verbindung mit einem Zahlungsbeleg gültig.
Warranty
The warranty for the heating system is valid in connection with a production
defect. The warranty will become extinct in the event of improper use or
opening of the device. The warranty card is only valid in combination with a
receipt.
Garantie
De garantie voor het verwarmingssysteem is geldig wanneer dit met een
fabricatiefout verbonden is. Bij vreemd gebruik of wanneer het toestel geo-
pend wordt, vervalt de garantieclaim. De garantiekaart is alleen geldig in
verbinding met een kasbon.
Garantie
La garantie couvre le système de chauffage si elle est en relation avec
un vice de fabrication. En cas d‘usage non-conforme ou d‘ouverture de
l‘appareil, le droit à la garantie devient nul. La carte de garantie n‘est valable
qu‘accompagnée du bon de caisse.
Carbon Heater
®
Seller: Firm´s stamp | date | signature
T. B. D. GmbH | Spittelbronner Weg 59/1
78056 Villingen-Schwenningen | Germany
www.carbon-heater.com
11
Carbon Heater
®
Händler: Firmenstempel | Datum | Unterschrift
Carbon Heater
®
Verkoper: rmastempel | datum | handtekening Carbon Heater
®
Vendeur : Cachet de l’entreprise | date | signature
Altgeräteentsorgungsgesetz - EAR
Registrierungsnummer: DE 32636890
Bitte nicht im Hausmüll entsorgen!
Please do not dispose in domestic waste!
12
Waterbedverwarming Type: CHD 230V 100-300W
Lees de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het verwarmingssysteem
in gebruik neemt.
Belangrijk!
Het verwarmingssysteem mag uitsluitend gebruikt worden om gevulde waterbedden op te warmen. Het
verwarmingselement is uitsluitend voor vaste ondergronden bestemd, en mag niet op een zachte onder-
grond resp. op zacht dragermateriaal gemonteerd worden. Uitsluitend de LS versies met vast geïntegre-
erde plaat mogen op een zachte ondergrond resp. dragermateriaal gemonteerd worden. Bij ondoelmatig
gebruik vervallen de garantie en alle aansprakelijkheidsclaims tegen de fabrikant.
Het verwarmingssysteem wordt aangesloten op 230 Volt wisselstroom.
De thermostaat mag niet afgedekt zijn of achter het bed liggen. De luchttoevoer moet gewaarborgd zijn.
Onderbreek de stroomtoevoer naar het verwarmingssysteem voordat u het bed vult of leegt.
Het apparaat mag niet geknikt of gevouwen worden.
Het verwarmingselement wordt over het hele oppervlak verwarmd. Géén deel van het verwarmingsele-
ment mag onder de schuimstosolatie opzij of onder de deelnaad van een gedeelde matras liggen.
Het verwarmingselement mag alleen in gebruik worden genomen met
de bijgeleverde thermostaat, type CHA/CHD 230 V 100-300 W. Bij directe
aansluiting op het stroomnet vervallen het recht op garantieverlening en
alle aansprakelijkheidsclaims tegenover de producent.
Het apparaat is niet bestemd voor het gebruik in ziekenhuizen. Spitse
voorwerpen zoals naalden en spelden mogen niet in het apparaat ge-
stoken worden. Het beddengoed mag niet met het verwarmingselement
in contact komen. De leidingen (netkabel en verbindingsleiding naar het
verwarmingselement) van dit apparaat kunnen niet vervangen worden. Het
apparaat kan niet meer worden gebruikt wanneer een leiding beschadigd
is.
De montagestekker van het verwarmingselement naar de thermostaat (zie afbeelding 1) is uitsluitend
bedoeld voor de montage van het waterbed en mag alleen door gekwaliceerd vakpersoneel gemonteerd
worden.
Montage van het verwarmingselement onder de waterbedmatras
Sluit de netkabel aan op de contactdoos. Na enkele seconden moet het element warm worden. Trek
de netkabel na de controle direct weer uit de contactdoos omdat het verwarmingselement
anders duurzaam uitschakelt en de garantieverlening komt te vervallen.
Let op dat de kabels niet bekneld raken tussen de onderbouw en het frame. Plaats het verwar-
mingselement met de bedrukte zijde naar boven en zorg dat er geen plooien worden gevormd. Leg
het verwarmingselement niet op ongelijke plekken, bijvoorbeeld voegen of naden. Let op dat het
verwarmingselement helemaal onder de beschermfolie van de watermatras ligt. In geen van beiden
(beschermfolie of watermatras) mogen plooien ontstaan.
De minimale afmetingen van de watermatras moeten 60 x 140 cm bedragen en de matras moet mini-
maal 5 cm diep met water gevuld zijn.
Wanneer het bed kant en klaar gemonteerd en de matras met water gevuld is, kan de verwarming op
het stroomnet worden aangesloten.
Gebruiksaanwijzing
Beeld 1
13
Gebruiksaanwijzing
Meer informatie
Verwarmingstijd: al naargelang de waterhoeveelheid en de kamertemperatuur bedraagt de verwarmingstijd
voor de waterbedmatras van 8 tot 28 °C ca. 1 - 2 dagen.
Afkoelen: door de grote warmteopslagcapaciteit van het water bedraagt de afkoeltijd van bijvoorbeeld 30
°C tot 26 °C meerdere dagen. Al naargelang het volume van de matras is deze tijd langer of korter.
Reiniging: reinig het verwarmingselement zo nodig met een iets vochtige doek.
Opgelet! Ter vermijding van defecten aan of “zweten” van het bed moet het verwarmingselement voort-
durend ingeschakeld zijn. Zorg ervoor dat de temperatuur niet minder dan 26 °C of kamertemperatuur
bedraagt.
Belangrijk! Voor wijzigingen aan de instellingen moet u altijd de „sleuteltoets
kinderbeveiliging” ingedrukt houden.
Eerste ingebruikname „Temperatuur” - basisinstelling 28 °C
Met toets „sleutel“ (minstens 2 sec.) en gelijktijdig toets „+”
of „-” instelling van de temperatuur (tippen 0,1 °C, ingedrukt
gehouden (vanaf 1 sec.) snelle doorloop).
Kommateken knippert tijdens het verwarmen
Met toets „menu” naar de volgende modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Klok” - basisinstelling 12:00 uur
Met toets „sleutel“ (minstens 2 sec.) en gelijktijdig toets
„+” of „-” instelling van de kloktijd (tippen 1 min, ingedrukt
gehouden (vanaf 1 sec.) snelle doorloop).
Dubbele punt knippert in seconderitme
Met toets „menu” naar de volgende modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Timer off Time (schakelklok: uitschakeltijd)” - basisinstelling 00:00 uur
Met toets „sleutel“ (minstens 2 sec.) en gelijktijdig toets „+”
of „-” instelling van de uitschakeltijd (tippen 1 min, ingedrukt
gehouden (vanaf 1 sec.) snelle doorloop).
Timerteken knippert + Timer off Time
Met toets „menu” naar de volgende modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk! Voor wijzigingen aan de instellingen moet u altijd de „sleuteltoets
kinderbeveiliging” ingedrukt houden.
„Timer on Time (schakelklok: inschakeltijd)” - basisinstelling 00:00 uur
Met toets „sleutel“ (minstens 2 sec.) en gelijktijdig toets „+”
of „-” instelling van de inschakeltijd (tippen 1 min, ingedrukt
gehouden (vanaf 1 sec.) snelle doorloop).
Timerteken knippert + Timer on Time
Met toets „menu” naar de volgende modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Timer (schakelklok) activeren“ - basisinstelling is „off” (uit)
Met toets „sleutel” (minstens 2 sec.) en toets „+” of „-” wordt uw timer ge(de)activeerd „on” of „off”
Wanneer de timer geactiveerd is, wordt in de periode tussen
„Timer off Time” en „Timer on Time” niet verwarmd.
Met toets „menu” naar de volgende modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Wektijd” - basisinstelling 00:00 uur
Met toets „sleutel“ (minstens 2 sec.) en gelijktijdig toets
„+“ of „-” instelling van de wektijd (tippen 1 min, ingedrukt
gehouden (vanaf 1 sec.) snelle doorloop).
Wekkersymbool knippert
Met toets „menu” naar de volgende modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Wekker activeren / deactiveren“ - basisinstelling is „off” (uit)
Met toets „sleutel“ (minstens 2 sec.) en toets „+” of „-” wordt de wekker ge(de)activeerd „on” of „off“
Bij geactiveerde wekker klinkt het weksignaal bij het
bereiken van de ingestelde tijd.
Met toets “menu” naar de volgende modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herinneringsfunctie „Cinditioner” (bijvullen van het onderhoudsmiddel voor het waterbed)
Na 8.760 uren (12 maanden) verschijnt op het display
gedurende 5 sec. de melding „Cond”. Daarna wordt
gedurende 20 sec. de laatste toestand van het display
weergegeven, 5 sec. „Cond”, 20 sec. laatste toestand enz.
Dit wordt herhaald totdat de toetsen „-“ en „+” en „sleutel“
gedurende 3 seconden samen ingedrukt worden gehouden.
Daarna is de timer dan teruggezet en verschijnt de melding
weer na aoop van 8.760 uren.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Gebruiksaanwijzing
Operationele en service-informatie
Wekkerfunctie
Bij het weksignaal springt het display ongeacht de laatste stand altijd naar het menu „Kloktijd”.
Signaaltoon: dubbele pieptoon met aanzwellende
geluidssterkte; schakelt - indien niet bediend - automatisch
uit na 10 minuten.
Toetsfunctie: weksignaal „uit”
Toetsfunctie: wekherhaling na 8 minuten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Mode d‘emploi
Chauffage de lit á eau Type: CHD 230V 100-300W
Prière de lire avec attention ces instructions avant la mise en service de ce système de chauffage.
Important !
Le système de chauffage ne doit être utilisé que pour réchauffer les lits d‘eau remplis. L‘élément de
chauffage est exclusivement destiné aux dessous solides et ne doit pas être monté sur une surface ou
un matériau support mou. Seules les versions LS avec plaque xe intégrée peuvent être montées sur une
surface respectivement un matériau support mou. En cas d‘utilisation autre que celle-ci, la garantie devient
caduque ainsi que toutes les exigences de responsabilité vis-à-vis du fabricant.
Le système de chauffage doit être branché sur du courant alternatif 230 V. Le thermostat ne doit jamais
être recouvert ou être déposé derrière le lit. Il est nécessaire d’assurer l’alimentation d’air !
Toujours débrancher le système de chauffage pour remplir ou vider le matelas du lit à eau.
L’élément de chauffage ne doit jamais être inéchi ou plié.
L’élément de chauffage est chauffé sur toute la surface. Aucune partie de l’élément de chauffage ne doit se
trouver sous la mousse d’isolation des côtés ou sous la division d’un matelas en deux parties.
La mise en service de l’élément de chauffage doit être effectuée uniquement avec le thermostat de type:
CHA/CHD 230V 100-300W fourni avec l’unité. En cas de branchement direct sur l’alimentation électrique,
la garantie s’éteint ainsi que toutes prétentions en matière de responsabilité vis-à-vis du fabricant.
L’appareil n’est pas conçu pour une mise en œuvre dans les hôpitaux.
Aucun objet pointu, tel que aiguilles ou épingle ne doivent être plantées
dans l’appareil. La literie ne doit pas entrer en contact avec l’élément de
chauffage. Les câbles de raccordement (ligne d’alimentation et ligne de
connexion avec l’élément de chauffage) de cet appareil ne peuvent pas
être remplacés.
En cas de détérioration d’un câble, l’appareil ne peut plus être utilisé.
La che de montage de l’élément de chauffage au thermostat (voir gure
1), est destinée exclusivement au montage du lit à eau et doit être montée
uniquement par du personnel spécialisé qualié.
Montage de l’élément de chauffage sous le matelas du lit à eau
Raccorder le câble d’alimentation à la prise. L’élément de chauffage doit être chaud après quelques
secondes. Après avoir contrôlé le câble d’alimentation, le retirer immédiatement de la prise,
sinon l’élément de chauffage se met durablement hors service et la garantie n’est plus valable !
Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé entre la construction de base et le cadre. Placer l’élément
de chauffage avec la face imprimée vers le haut de manière à ne pas créer de plis. Ne pas poser
l’élément de chauffage sur des surfaces inégales telles que des joints ou des coutures. Veiller à ce que
l’élément de chauffage se trouve entièrement sous le lm de protection du matelas à eau. Les deux
éléments (lm de protection, matelas à eau) ne doivent présenter aucun pli.
Les dimensions minimum du matelas à eau doivent être de 60 cm x 140 cm, et le matelas doit être
rempli d’une profondeur minium de 5 cm d’eau.
Après avoir entièrement monté le lit et une fois le matelas rempli d’eau, le chauffage peut être bran-
ché sur le secteur.
Figure 1
17
Mode d‘emploi
Autres informations
Temps d’échauffement: Le temps d’échauffement du matelas de lit à eau de 8° C à 28° C est d’environ 1 à 2
jours en fonction de la quantité d’eau et de la température ambiante.
Refroidissement: Du fait de la chaleur emmagasinée par l’eau, la durée de refroidissement pour passer
par exemple de 30° C à 26° C est de plusieurs jours. Cette durée peut être plus longue ou plus courte en
fonction du volume du matelas.
Nettoyage: Si nécessaire, nettoyer l’élément de chauffage avec un chiffon légèrement humide.
Attention: Pour prévenir tout défaut ou une exsudation du lit, il est recommandé de laisser l’élément de
chauffage branché en permanence. La température doit être de 26° C, ou ne pas descendre en dessous de
la température ambiante.
Important : il est nécessaire de toujours maintenir appuyée la « touche clé » pour modier
les réglages
Première mise en service position initiale « Température » 28°C
Appuyer sur la touche « clé » (au moins 2 sec.) et en même
temps sur la touche « + ou – » Réglage de la température
(appuyer une fois 0,1°C, appui permanent (à partir d’une 1
sec.) délement rapide).
la virgule clignote pendant l’échauffement
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
« Heure » position initiale 12:00 heures
Appuyer sur la touche « clé » (au moins 2 sec.) et en même
temps sur la touche « + ou – » Réglage de l’heure (appuyer
une fois 1min. appui permanent (à partir d’une 1 sec.) déle-
ment rapide).
Le double point clignote toutes les secondes
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
« Timer off Time (programmateur : temps d’arrêt) » position initiale 00:00 heure
Appuyer sur la touche « clé » (au moins 2 sec.) et en même
temps sur la touche « + ou – » Réglage du temps d’arrêt
(appuyer une fois 1min. appui permanent (à partir d’une 1
sec.) délement rapide).
le symbole Timer clignote + Timer off Time
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Mode d‘emploi
Important : il est nécessaire de toujours maintenir appuyée la « touche clé » pour modier
les réglages
« Timer on Time (programmateur : temps de mise en marche) » position initiale 00:00 heures
Appuyer sur la touche « clé » (au moins 2 sec.) et en même
temps sur la touche « + ou – » Réglage du temps de mise en
marche (appuyer une fois 1min, appui permanent (à partir
d’une 1 sec.) délement rapide).
le symbole Timer clignote + Timer on Time
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
« Activer / désactiver le timer (programmateur) » position initiale est « off (arrêt) »
Appuyer sur la touche « clé » (au moins 2 sec.) et en même temps sur la touche « + ou – » pour activer le
timer (programmateur) « on », ou le désactiver « off ».
Si le time est activé, pendant la période située entre « Timer off
Time » et « Timer on Time » le chauffage n’est pas en marche.
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
« Heure de réveil » position initiale 00:00 heures
Appuyer sur la touche « clé » (au moins 2 sec.) et en même
temps sur la touche « + ou – » Réglage de l’heure de réveil
(appuyer une fois 1min, appui permanent (à partir d’une 1
sec.) délement rapide).
Le symbole de réveil clignote
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
« Activer / désactiver l’alarme » position initiale « off (arrêt) »
Appuyer sur la touche « clé » au moins 2 sec.) et en même temps sur la touche « + ou – » l’alarme est alors
activé « on », ou désactivé « off ».
Lorsque l’alarme est activée, le signal de réveil retentit une
fois l’heure de réveil atteinte.
Passer au mode suivant en appuyant sur « Menu »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Mode d‘emploi
D‘exploitation et d‘information
Fonction sonnerie
Avec le signal d’alarme, l’afchage passe toujours au menu « Heure » indépendamment de la dernière
position.
Signal sonore : double son bipe d’intensité croissante;
s’éteint automatiquement après 10 min. s’il n’est pas
actionné avant.
Touche fonction : signal d’alarme « arrêt »
Touche fonction : répétition d’alarme dans 8min
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction rappel Conditionierer (remplissage de produit nettoyant pour lit à eau)
Après 8760 heures (12 mois) apparaît pendant 5 sec. le
message « Cond » sur l’écran le dernier état de l‘écran est
ensuite afché pendant 20 sec. puis 5 sec. « Cond », 20 sec.
dernier état, etc. Cela se répète jusqu’à ce que les touches
« - » et « + » et « clé » soient appuyées ensemble pendant
3 sec. Le programmateur est alors réinitialisé et afche de
nouveau le message après 8760 heures.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .